NCAA 日本
RULE 1 The Game, Field, Players and Equipment
第1篇 試合，フィールド，プレーヤー，装具
SECTION 1. General Provisions
第1章 一般事項
ARTICLE 2. Goal Lines
第2条 ゴールライン
Goal lines, one for each team, shall be established at opposite ends of the field of play, and each team shall be allowed opportunities to advance the ball across the other team’s goal line by running, passing or kicking it.
ゴールラインは，各チーム1つずつあり，フィールドオブプレーの両端に設けられる。両チームにはラン，パス，またはキックによってボールを相手側のゴールラインを越えさせるための機会が与えられる。
SECTION 2. The Field
第2章 フィールド
ARTICLE 1. Dimensions and Markings
第1条 規格と装飾
The field shall be a rectangular area with dimensions, lines, zones, goals and pylons as indicated in Appendix D.
フィールドは，図（付録D）に示されたとおりの寸法，ライン，ゾーン，ゴール，およびパイロンによって構成された長方形の領域である。
a. All field-dimension lines shown must be white and 4 inches in width
(Exceptions: Sidelines and end lines may exceed 4 inches in width, goal lines may be 4 or 8 inches in width, and Rule 1-2-1-g).
a.フィールド上のすべてのラインは，白色で4インチ（10cm）の幅に引かれなければならない。
［例外：サイドラインとエンドラインの幅は，4インチ（10cm）以上でもよい。ゴールラインの幅は，4インチ（10cm）または8インチ（20cm）でもよい。（参照：1−2−1−g）］
b. Twenty-four-inch short yard-line extensions, four inches inside the sidelines and at the hash marks, are mandatory; and all yard lines shall be four inches from the sidelines (Rule 2-12-6).
b.サイドラインの内側4インチ（10cm）とハッシュマークには，24インチ（61cm）の短いヤードラインを引かなければならない。すべてのヤードラインはサイドラインより4インチ（10cm）離さなければならない。（参照：2−12−6）
c. A solid white area between the sideline and the coaching line is mandatory.
c.サイドラインとコーチングラインの間は，全面を白で塗りつぶさなければならない。
d. White field markings or contrasting decorative markings (e.g., team names) are permissible in the end zones but shall not be closer than four feet to any line.
d.白色のフィールドのマークまたは対照的な色の装飾物（チーム名など）は，エンドゾーンで使用してもよいが，すべてのラインより4フィート（1.22m）以上離さなければならない。
e. Contrasting coloring in the end zones may abut any line.
e.エンドゾーンを対照的な色にしてもよい。また，その色はいかなるラインに接してもよい。
f. Only these contrasting decorative markings are allowed: conference logo, NCAA logo, college or university name and logo, and team name and logo.
These are permissible within the sidelines and between the goal lines, under these conditions (See Appendix D):
f.競技団体のロゴ，チームの名前およびロゴの装飾のみ，次の条件を満たす場合に，両ゴールラインと両サイドラインの内側で，対照的な色で描いてもよい。
1. The entirety of all yard lines, goal lines, and sidelines must be clearly visible. No portion of any such line may be obscured by decorative markings.
1．すべてのヤードライン，ゴールラインおよびサイドラインは，明確に識別できなければならない。すべてのラインは，これらの装飾で一部といえども覆い隠されてはならない。
2. No such markings may touch or enclose the hash marks or numbers.
2．これらの装飾は，ハッシュマークまたは標示数字に触れても含んでもいけない。
3. A single decorative marking, centered on the 50-yard line, and a maximum of four smaller flanking decorative markings are allowed.
3．50ヤードラインを中心とした装飾が１つと，それよりも小さな装飾がまわりに4ケ所まで許される。
g. Goal lines may be of one contrasting color from the white lines.
g.ゴールラインは，白色と対照的な色を，1種類用いてもよい。
h. Advertising is prohibited on the field except as follows:
h.フィールド上に宣伝広告を描くことは，次の例外を除き認められない。
1. For postseason and neutral-site games the title sponsor whose name is associated with the name of that game may advertise on the field, with the restriction that there be a maximum of three such advertisements: a single advertisement centered on the 50-yard line and no more than two smaller flanking advertisements. These advertisements must adhere to paragraph f above. No other advertisements, either by the title sponsor or by any other commercial entity, may be on the field.
1．シーズン前後の試合またはニュートラルサイトでの試合で，試合にタイトルスポンサーの名称が付いている場合には，フィールドに宣伝広告を描くことが許される。
ただし，最多で3ケ所で，1つの宣伝広告の中心は50ヤードラインで，それより小さい2つ以下の宣伝広告をその脇に描いてもよい。これらの宣伝広告は，上記f.の規定に従わなければならない。これ以外のタイトルスポンサーあるいは他の商業組織の宣伝広告をフィールドに描くことは，認められない。
2. The NCAA Football logo is permitted.
3. If a commercial entity or individual has purchased naming rights to the facility, that entity’s or individual’s name/company-specific font or logo may be painted on the field in no more than two of the flanking locations and will count in the total of the maximum of four flanking locations allowed.
2．商業組織体または個人が施設の命名権を保有している場合，商業組織体または個人の名称あるいは商業ロゴをフィールドの中心以外の場所に2ケ所まで描くことが許される。これは公式規則1−2−1−fの4ケ所の装飾の内の2ケ所としてカウントされる。
i. White field yard-line numbers not larger than 6 feet in height and 4 feet in width, with the tops of the numbers nine yards from the sidelines, are recommended.
i.サイドラインから9ヤード（8.23m）に数字の上端がくるように，フィールドのヤードラインの白色の標示数字を縦6フィート（1.83m），横4フィート（1.22m）以下で表示することが望ましい。
j. White directional arrows next to the field numbers (except the 50) indicating the direction toward the nearest goal line are recommended. The arrow is a triangle with an 18-inch base and two sides that are 36 inches each.
j.近い方のゴールラインの方向を指した白色の矢印を，フィールドの標示数字（ただし，
50を除く）の横に書くことが望ましい。矢印は，底辺が18インチ（46cm），両斜辺が36
インチ（91cm）の三角形である。
k. The two hash marks are 60 feet from the sidelines. Hash marks and short yard-line extensions shall measure 24 inches in length.
k.各サイドラインから60フィート（18.29m）に2本のハッシュマークを設ける。ハッシュ
マークと短いヤードラインは，長さ24インチ（61cm）である。
l. Nine-yard marks 12 inches in length, every 10 yards, shall be located nine yards from the sidelines. They are not required if the field is numbered according to Rule 1-2-1-i.
l.長さ12インチ（30cm）の9ヤードマークは，10ヤード（9.14m）毎にサイドラインから9ヤード（8.23m）に引かれる。9ヤードマークは，フィールドに公式規則1−2−1−iのヤードラインの標示数字が設けられている場合は，引かなくてよい。
ARTICLE 2. Marking Boundary Areas
第2条 境界区域の明示方法
Measurements shall be from the inside edges of the boundary markings. The entire width of each goal line is in the end zone.
フィールドの大きさは，すべて境界線の内側から計測したものである。それぞれのゴールラインの幅は，エンドゾーンに含まれる。
ARTICLE 3. Limit Lines
第3条 リミットライン
a. Limit lines shall be marked with 12-inch lines and at 24-inch intervals 12 feet outside the sidelines and the end lines, except in stadiums where total field surface does not permit. In these stadiums, the limit lines shall not be less than six feet from the sidelines and end lines. Limit lines shall be 4 inches in width and may be yellow. Limit lines designating team areas shall be solid lines.
a.フィールド全体の大きさにより不可能なグラウンドを除き，リミットラインは24インチ（61cm）間隔に，長さ12インチ（30cm）の破線で，サイドラインおよびエンドラインの12フィート（3.66m）外側に引く。フィールド全体の大きさで不可能なグラウンドでも，リミットラインは，サイドラインおよびエンドラインから6フィート（1.83m）以上離さなければならない。リミットラインは4インチ（10cm）の幅であり黄色でもよい。チームエリアの境界となるリミットラインは，実線でなければならない。
b. No person outside the team area shall be inside the limit lines. Game management personnel have the responsibility and the authority to enforce this rule. (Exception: Hand-held cameras under the supervision of the television partners may briefly be between the limit lines and the sideline after the ball is dead and the game clock has been stopped. This exception does not allow cameras to be on the field of play or in the end zone at any time.)
b.チームエリアの外にいる者は，リミットライン内に入ってはならない。試合の運営責任者の責任でこの規則を施行する。（例外：テレビ局の監督下にある簡単な手持ちTVカメラは，ボールデッドのあとでゲームクロックが止まっている場合には，リミットラインとサイドラインの間に一時的に入ることが許される。ただし，いかなるときもフィールドオブプレーおよびエンドゾーン内に入ることは許されない。）
c. Limit lines shall also be marked six feet from the team area around the side and back of the team area, if the stadium permits.
c.リミットラインは，グラウンドの大きさが許す限り，チームエリアの両端および背後では，
チームエリアから6フィート（1.83m）離れて引かれなければならない。
RULE 2 Definitions
第2篇 定義
SECTION 12. Lines
第12章 ライン
ARTICLE 1. Sidelines
第1条 サイドライン
A sideline runs from end line to end line on each side of the field and separates the field of play from the area that is out of bounds. The entire sideline is out of bounds.
サイドラインは，フィールドの両サイドのエンドラインからエンドラインに引かれ，フィールドオブプレーとアウトオブバウンズの区域を隔てるラインである。サイドラインはそれ自体がアウトオブバウンズである。
ARTICLE 2. Goal Lines and Pylons
第2条 ゴールラインとパイロン
The goal line at each end of the field of play runs between the sidelines and is part of the vertical plane that separates the end zone from the field of play. The two goal lines are 100 yards apart. The plane of the goal line extends between and includes the pylons, which are out of bounds. The entire goal line is in the end zone. A team’s goal line is that which it is defending.
ゴールラインは，フィールドオブプレーの両端にあり，2 本のサイドラインを結び，フィールドオブプレーとエンドゾーンとを隔てる垂直な面の一部である。両ゴールライン間は，100ヤードである。ゴールラインはパイロンを含むパイロンからパイロンまでの面であるが，パイロンはアウトオブバウンズである。ゴールライン全体はエンドゾーンに含まれる。チームのゴールラインとは，そのチームが守っている側のゴールラインのことである。
ARTICLE 3. End Lines
第3条 エンドライン
An end line runs between the sidelines 10 yards behind each goal line and separates the end zone from the area that is out of bounds. The entire end line is out of bounds.
エンドラインは，両ゴールラインの後方10ヤードに両サイドラインを結んで引かれ，エンドゾーンとアウトオブバウンズの区域を隔てるラインである。エンドラインはそれ自体がアウトオブバウンズである。
ARTICLE 4. Boundary Lines
第4条 境界線
The boundary lines are the sidelines and the end lines. The area enclosed by the boundary lines is “in bounds,’’ and the area surrounding and including the boundary lines is “out of bounds.’’
境界線は，サイドラインとエンドラインである。境界線で囲まれた区域は"インバウンズ"である。その区域の外側と境界線自体は"アウトオブバウンズ"である。
ARTICLE 5. Restraining Lines
第5条 制限線
A restraining line is part of a vertical plane that limits a team’s alignment for free kicks. The plane extends beyond the sidelines (A.R. 2-12-5-I).
制限線は，フリーキック時のチームの並び方を制限する垂直な面の一部である。この面は，サイドラインを越えて延長されている。（A.R.2−12−5−Ⅰ）
ARTICLE 6. Yard Lines
第6条 ヤードライン
A yard line is any line in the field of play parallel to the end lines. A team’s own yard lines, marked or unmarked, are numbered consecutively from its own goal line to the 50-yard line.
ヤードラインは，エンドラインと平行なフィールドオブプレーのすべてのラインをいう。チームのヤードラインは，マークされていてもマークされていなくても，そのチームのゴールラインから50ヤードラインまで連続的に番号が付けられている。
ARTICLE 7. Hash Marks
第7条 ハッシュマーク
The two hash marks are 60 feet from the sidelines. Hash marks and short yard-line extensions shall measure 24 inches in length.
2本のハッシュマークは，サイドラインから内側へ60フィート（18.29m）である。ハッシュマークと短いヤードラインは，長さ24インチ（61cm）である。
ARTICLE 8. Nine-Yard Marks
第8条 9ヤードマーク
Nine-yard marks 12 inches in length, every 10 yards, shall be located nine yards from the sidelines. They are not required if the field is numbered according to Rule 1-2-1-i.
長さ12インチ（30cm）の9ヤードマークは，10ヤード（9.14m）毎に，サイドラインから9ヤード（8.23m）の地点に引かれる。9ヤードマークは，公式規則1−2−1−ⅰに従ったヤードラインの標示数字が設けられている場合には引かなくてもよい。